Por Teresa León
Renata Flores Rivera, nacida en Ayacuho, sierra del Perú, con tan solo 14 años se ha convertido en un éxito por YouTube al interpretar en quechua The way you make me feel, uno de los temas que Michael Jackson popularizó en 1987, en su álbum Bad.
El vídeo fue publicado el pasado 27 de julio de este año y hasta la fecha lleva casi medio millón de visualizaciones en un poco más de una semana. Utilizaron como escenario el conjunto arqueológico de Vilcashuamán, situada a una altitud de 3.490 metros en la vertiente oriental de la Cordillera de los Andes dando un toque mucho más peruano al hit de los ochenta.
La peruana cursa el tercer año de secundaria y fue conocida por participar en el programa La Voz Kids. Es hija de músicos, los que le incentivaron desde pequeña a la música y al propósito de difundir el quechua, su lengua materna.
Antes de grabar el cover de la canción del Rey del Pop, también tuvo éxito en las redes sociales, por convertir un clásico rock británico en quechua. La canción es The House of the Rising Sun de la banda The Animals que se grabó en otro espacio genial, como es el Santuario Histórico de la Pampa, en Ayacucho.
Por otro parte, la joven cantante ha comentado su inicio con covers, pero asegura que empezará a hacer canciones de autoría original en quechua. Asimismo, expresó el estar preparando la tercera canción: Fallin de Alicia Keys. «A mí me gusta el soul, el jazz, el rock, toda la música«, reconocía Renata cuando participó del programa La voz Kids.
Asociación Cultural Surca
Estas dos versiones fueron iniciativa del proyecto “Las juventudes también hablamos quechua”, que tiene como finalidad revalorizar la lengua ancestral quechua, según destaca el diario peruano El Comercio.
La iniciativa está promovida por la Asociación Cultural Surca fundada hace 11 años con la finalidad de lograr un cambio de actitud positivo de jóvenes y niños por medio del arte.
La madre de Renata Flores, Patricia Rivera, forma parte de la asociación e impulsa un programa para adolescentes ayacuchanos en la prevención contra las drogas. Ella es quien le ha incentivado a dar este importante paso. Igualmente, Patricia señaló que parte de su trabajo es preservar el quechua y dar a conocer la lengua de sus ancestros.
El quechua es el cuarto idioma más hablado en América y la lengua nativa más extendida del continente. Actualmente se habla en la zona occidental de Sudamérica y es, junto al español, el idioma oficial en Perú, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador y Argentina.
Se utilizó durante el imperio de los Incas y tras la conquista española la lengua se conservó con gran vitalidad, en parte, porque fue adoptada por los misioneros católicos como lengua de predicación. Hoy se estima quehay un total aproximadamente de 12 millones de personas quechua hablantes en Sudamérica.
(Fotografía de portada bajo licencia de Creative Commons).
Meridian es una nueva forma de servir noticias sobre negocios globales, ciencia, tecnología y arte actual desde el Atlántico Medio.
[mailchimpsf_form]
